The Twelve Days of Christmas

The Twelve Days of Christmas, illustrated by Dorothee Duntze, North-South Books, 1992

網路示唱:The Twelve Days of Christmas

從聖誕節開始的十二天裡,我會收到什麼禮物呢?

A partridge in a pear tree.
Two turtle doves,
Three French hens,
Four calling birds,
Five gold rings,
Six geese a-laying,
Seven swans a-swimming,
Eight maids a-milking,
Nine ladies dancing,
Ten lords a-leaping,
Eleven pipers piping,
Twelve drummers drumming,

說故事技巧:
1. 畫者將這十二樣禮物藏在畫裡,可以邊聽故事邊尋寶。對基督徒來說,這些禮物各代表著不同的意涵,但對於非基督徒家庭的孩子來說,從字面上來看這些禮物也可以是有趣、豐富的。
2. 這是一首聖誕頌歌,可以先上網學唱,再來說故事。若想引領著孩子一起唱,將數字以及"Five gold rings"留給孩子唱,孩子會比較有成就感,而當禮物累加時,也是考驗唱者記憶力的最佳時刻。

The Twelve Days of Christmas, Golden Press,1963

這是一本四十多年前的「大眾版」圖畫書,但是它在當代的魅力應不輸給紙張好、圖畫精細、設計優良的現代圖畫書。畫者把禮物都排列整齊,是一本學習功能性高的圖畫書。

The 12 Days of Christmas, by Jane Cabrera, Scholastic

這一本是孩子們口中的"好笑版"。

On the first day of Christmas,
my true love gave to me
a PARTY in a pear tree!
...
two drumming DOGS!
three cute CATS!
...
不好笑也難!